diff --git a/components/admin/guide-overview-form.tsx b/components/admin/guide-overview-form.tsx
index f8183f9..ebddd8c 100644
--- a/components/admin/guide-overview-form.tsx
+++ b/components/admin/guide-overview-form.tsx
@@ -464,6 +464,7 @@ export function GuideOverviewForm({
                     format="png"
                     disabled={!posterArt.url}
                     fileName={`${guide.name}-materials.png`}
+                    allowWithoutNotes={false}
                     captureClassName="p-0"
                   >
                     <MaterialPoster
diff --git a/components/admin/overview-image-generator.tsx b/components/admin/overview-image-generator.tsx
index 40a68da..a8dff70 100644
--- a/components/admin/overview-image-generator.tsx
+++ b/components/admin/overview-image-generator.tsx
@@ -98,7 +98,6 @@ import {
   weaponTypeIconPath,
   type OverviewRole,
 } from "@/lib/overview-image";
-import { exportText, withoutNotesFileName } from "@/lib/guides/export-text";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 
 type Character = {
@@ -140,7 +139,7 @@ const blendModeItems: Array<{ value: OverviewBlendMode; label: string }> = [
   ...overviewBlendModes,
 ];
 
-const DISCLAIMER = exportText("disclaimer");
+const DISCLAIMER = "ไม่สามารถเอาไปเปรียบเทียบกับการคำนวณของ TC ท่านอื่นๆได้\nเพราะแต่ละคนใช้สแตทในการคำนวณที่ไม่เหมือนกัน\nและตารางที่เห็นอาจมีการเปลี่ยนแปลงได้ในอนาคต";
 
 function DraggablePosterLayer({
   id,
@@ -999,7 +998,7 @@ export function OverviewImageGenerator({
     }
   }
 
-  async function download(includeNotes = true) {
+  async function download() {
     const node = captureRef.current;
     if (
       !node ||
@@ -1029,15 +1028,14 @@ export function OverviewImageGenerator({
       const url = URL.createObjectURL(blob);
       const link = document.createElement("a");
       link.href = url;
-      const fileName = overviewFileName(character.key, displayRole);
-      link.download = includeNotes ? fileName : withoutNotesFileName(fileName);
+      link.download = overviewFileName(character.key, displayRole);
       document.body.append(link);
       link.click();
       link.remove();
       window.setTimeout(() => URL.revokeObjectURL(url), 0);
-      toast.success(exportText("overviewDownloaded"));
+      toast.success("ดาวน์โหลดภาพ Overview แล้ว");
     } catch {
-      toast.error(exportText("exportError"));
+      toast.error("ส่งออกภาพไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้ง");
     } finally {
       setExporting(false);
     }
@@ -1347,16 +1345,7 @@ export function OverviewImageGenerator({
               ) : (
                 <DownloadIcon data-icon="inline-start" />
               )}
-              {exporting ? exportText("exporting") : exportText("downloadPng", { width: 3000, height: 3000 })}
-            </Button>
-            <Button
-              variant="outline"
-              className="w-full"
-              disabled={!ready || exporting}
-              onClick={() => void download(false)}
-            >
-              <DownloadIcon data-icon="inline-start" />
-              {exportText("withoutNote")}
+              {exporting ? "กำลังส่งออก…" : "ดาวน์โหลด PNG 3000×3000"}
             </Button>
           </CardFooter>
         </Card>
diff --git a/components/public/artifact-image-export.tsx b/components/public/artifact-image-export.tsx
index b59a206..fa200b0 100644
--- a/components/public/artifact-image-export.tsx
+++ b/components/public/artifact-image-export.tsx
@@ -3,7 +3,6 @@
 import { useState, type ReactNode } from "react";
 import { DownloadIcon } from "lucide-react";
 
-import { exportText } from "@/lib/guides/export-text";
 import { GuideImageExport } from "@/components/public/guide-image-export";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { Checkbox } from "@/components/ui/checkbox";
@@ -19,10 +18,10 @@ import { Field, FieldGroup, FieldLabel } from "@/components/ui/field";
 import { ToggleGroup, ToggleGroupItem } from "@/components/ui/toggle-group";
 
 const sectionOptions = [
-  ["tierlist", "tierlist"],
-  ["best-stats", "bestStats"],
-  ["target-stats", "targetStats"],
-  ["talents", "talents"],
+  ["tierlist", "อันดับอาร์ติแฟกต์"],
+  ["best-stats", "ออฟหลักและออฟรองที่ดีที่สุด"],
+  ["target-stats", "ค่าสถานะเป้าหมาย"],
+  ["talents", "ลำดับการอัพพรสวรรค์"],
 ] as const;
 
 type ArtifactExportSection = (typeof sectionOptions)[number][0];
@@ -79,13 +78,13 @@ export function ArtifactImageExport({
     <Dialog>
       <DialogTrigger render={<Button type="button" variant="outline" size="sm" />}>
         <DownloadIcon data-icon="inline-start" />
-        {exportText("exportImage")}
+        ส่งออกภาพ
       </DialogTrigger>
       <DialogContent>
         <DialogHeader>
-          <DialogTitle>{exportText("sectionTitle")}</DialogTitle>
+          <DialogTitle>เลือกข้อมูลสำหรับส่งออก</DialogTitle>
           <DialogDescription>
-            {exportText("sectionDescription")}
+            เลือกได้หลายส่วน หรือเลือกทั้งหมดเพื่อส่งออกทุกส่วน
           </DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <FieldGroup>
@@ -97,7 +96,7 @@ export function ArtifactImageExport({
                 checked ? new Set(sectionOptions.map(([value]) => value)) : new Set(),
               )}
             />
-            <FieldLabel htmlFor="artifact-export-entire">{exportText("allSections")}</FieldLabel>
+            <FieldLabel htmlFor="artifact-export-entire">ทั้งหมด</FieldLabel>
           </Field>
           {sectionOptions.map(([value, label]) => (
             <Field key={value} orientation="horizontal">
@@ -113,7 +112,7 @@ export function ArtifactImageExport({
                   });
                 }}
               />
-              <FieldLabel htmlFor={`artifact-export-${value}`}>{exportText(label)}</FieldLabel>
+              <FieldLabel htmlFor={`artifact-export-${value}`}>{label}</FieldLabel>
             </Field>
           ))}
           {hasNote ? (
@@ -123,13 +122,13 @@ export function ArtifactImageExport({
                 checked={includeNote}
                 onCheckedChange={(checked) => setIncludeNote(checked === true)}
               />
-              <FieldLabel htmlFor="artifact-export-note">{exportText("addNote")}</FieldLabel>
+              <FieldLabel htmlFor="artifact-export-note">รวมโน้ต</FieldLabel>
             </Field>
           ) : null}
         </FieldGroup>
         {sections.has("best-stats") && recommendedConditionLabels.length > 1 ? (
           <div className="flex flex-col gap-2">
-            <p className="text-sm font-medium">{exportText("recommendedCondition")}</p>
+            <p className="text-sm font-medium">เงื่อนไขค่าสถานะแนะนำ</p>
             <ToggleGroup
               variant="outline"
               value={[recommendedCondition]}
@@ -151,7 +150,7 @@ export function ArtifactImageExport({
         ) : null}
         {sections.has("target-stats") && targetConditionLabels.length > 1 ? (
           <div className="flex flex-col gap-2">
-            <p className="text-sm font-medium">{exportText("targetCondition")}</p>
+            <p className="text-sm font-medium">เงื่อนไขค่าสถานะเป้าหมาย</p>
             <ToggleGroup
               variant="outline"
               value={[targetCondition]}
diff --git a/components/public/constellation-image.tsx b/components/public/constellation-image.tsx
index 4716fc7..653ed5f 100644
--- a/components/public/constellation-image.tsx
+++ b/components/public/constellation-image.tsx
@@ -3,7 +3,6 @@ import Image from "next/image";
 import { GuideExportBranding } from "@/components/public/guide-export-branding";
 import type { PublicGuide } from "@/lib/guides/queries";
 import { constellationChartRows } from "@/lib/guides/export-image";
-import { exportText } from "@/lib/guides/export-text";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 
 function percentage(value: number): string {
@@ -43,10 +42,10 @@ export function ConstellationImage({
                 : "text-[76px]",
             )}
           >
-            {exportText("constellationTitle", { name: guide.character.name })}
+            {`${guide.character.name}’s Constellations`}
           </h2>
             <p className="mt-3 line-clamp-2 max-w-[1100px] whitespace-pre-line text-[42px] leading-tight font-bold text-[#f1badd]">
-              {exportText("teamDamage")}
+              Team Damage
             </p>
         </div>
       </div>
diff --git a/components/public/guide-image-export.tsx b/components/public/guide-image-export.tsx
index 82a4b62..78db04d 100644
--- a/components/public/guide-image-export.tsx
+++ b/components/public/guide-image-export.tsx
@@ -7,11 +7,16 @@ import { toast } from "sonner";
 
 import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { Spinner } from "@/components/ui/spinner";
-import { exportText, withoutNotesFileName } from "@/lib/guides/export-text";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 
 const EXPORT_WIDTH = 1200;
 
+function withoutNotesFileName(fileName: string): string {
+  return /\.[^.]+$/u.test(fileName)
+    ? fileName.replace(/(\.[^.]+)$/u, "-without-notes$1")
+    : `${fileName}-without-notes`;
+}
+
 function downloadFileName(value: string): string {
   return value.replace(/[\\/:*?"<>|]/gu, "-");
 }
@@ -23,8 +28,9 @@ export function GuideImageExport({
   height,
   format = "png",
   disabled = false,
+  allowWithoutNotes = true,
   captureClassName,
-  buttonLabel = exportText("exportImage"),
+  buttonLabel = "ส่งออกภาพ",
 }: {
   children: ReactNode;
   fileName: string;
@@ -32,6 +38,7 @@ export function GuideImageExport({
   height?: number;
   format?: "png" | "webp";
   disabled?: boolean;
+  allowWithoutNotes?: boolean;
   captureClassName?: string;
   buttonLabel?: string;
 }) {
@@ -92,7 +99,7 @@ export function GuideImageExport({
         link.remove();
         window.setTimeout(() => URL.revokeObjectURL(url), 0);
       } catch {
-        if (!cancelled) toast.error(exportText("exportError"));
+        if (!cancelled) toast.error("ส่งออกภาพไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้ง");
       } finally {
         if (!cancelled) setCaptureMode(null);
       }
@@ -107,7 +114,7 @@ export function GuideImageExport({
   return (
     <>
       <div className="flex flex-wrap gap-2">
-        {(["with-notes", "without-notes"] as const).map((mode) => (
+        {(["with-notes", "without-notes"] as const).filter((mode) => allowWithoutNotes || mode === "with-notes").map((mode) => (
           <Button
             key={mode}
             type="button"
@@ -122,9 +129,9 @@ export function GuideImageExport({
               <DownloadIcon data-icon="inline-start" />
             )}
             {captureMode === mode
-              ? exportText("exporting")
+              ? "กำลังส่งออก…"
               : mode === "without-notes"
-                ? exportText("withoutNote")
+                ? "ส่งออกภาพโดยไม่รวมโน้ต"
                 : buttonLabel}
           </Button>
         ))}
diff --git a/components/public/material-poster.tsx b/components/public/material-poster.tsx
index 3d8e76f..4eed65c 100644
--- a/components/public/material-poster.tsx
+++ b/components/public/material-poster.tsx
@@ -10,7 +10,6 @@ import type {
 } from "@/lib/catalog/lunaris";
 import { mergePosterMaterials, type PosterMaterial } from "@/lib/material-poster";
 import { accentGradient } from "@/lib/overview-image";
-import { exportText, type Locale } from "@/lib/guides/export-text";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 
 export type PosterBlendMode = "normal" | "multiply" | "screen" | "overlay" | "darken" | "lighten" | "color-dodge" | "color-burn" | "hard-light" | "soft-light" | "difference" | "exclusion" | "hue" | "saturation" | "color" | "luminosity";
@@ -66,9 +65,7 @@ export function MaterialPoster({
   onArtworkMove,
   className,
   bleeding = [],
-  locale = "en",
 }: {
-  locale?: Locale;
   character: PosterCharacter;
   characterArtUrl: string | null;
   artworkOffsetX: number;
@@ -219,8 +216,8 @@ export function MaterialPoster({
       </div>
 
       <div className="absolute inset-x-[4%] top-[49%]" style={{ fontFamily: "Kanit Poster", fontWeight: 800, fontStyle: "italic" }}>
-        <h2 className="text-[7cqw] leading-none" style={{ textShadow: "-6px 14px 0 rgba(0,0,0,0.59)" }}>{exportText("materials", {}, locale)}</h2>
-        <p className="mt-[1%] text-[4.5cqw] leading-none">{exportText("materialLevel", { level: 90 }, locale)}</p>
+        <h2 className="text-[7cqw] leading-none" style={{ textShadow: "-6px 14px 0 rgba(0,0,0,0.59)" }}>MATERIALS</h2>
+        <p className="mt-[1%] text-[4.5cqw] leading-none">LV.90</p>
         <div className="mt-[5%] grid grid-cols-8 gap-[1.2%]">
           {materials.map((material, index) => {
             const materialCard = (
diff --git a/components/public/structured-guide.tsx b/components/public/structured-guide.tsx
index be8ffbb..82ded9f 100644
--- a/components/public/structured-guide.tsx
+++ b/components/public/structured-guide.tsx
@@ -54,7 +54,6 @@ import {
 } from "@/lib/guides/talents";
 import { parseYouTubeUrl } from "@/lib/guides/youtube";
 import { normalizeExtraRichText } from "@/lib/rich-text";
-import { exportText, exportStatLabel, type Locale } from "@/lib/guides/export-text";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 
 function hasSection(guide: PublicGuide, slug: string): boolean {
@@ -248,6 +247,7 @@ function GuideOverview({
                 height={2000}
                 format="png"
                 fileName={`${guide.name}-materials.png`}
+                allowWithoutNotes={false}
                 captureClassName="p-0"
               >
                 <MaterialPoster
@@ -409,7 +409,7 @@ function WeaponSectionContent({
       <header className="relative z-10 flex items-center justify-center text-center">
         <div className="flex flex-col items-center gap-3">
           <p className="text-sm font-medium text-primary">
-            อาวุธที่แนะนำ
+            {exporting ? "Recommended Weapons" : "อาวุธที่แนะนำ"}
           </p>
           <div className="flex items-center justify-center gap-3">
             <Image
@@ -425,7 +425,7 @@ function WeaponSectionContent({
               )}
             />
             <h1 className="whitespace-nowrap font-heading text-4xl font-semibold">
-              Weapons
+              {exporting ? "Weapons" : "อาวุธ"}
             </h1>
           </div>
           {note ? (
@@ -438,14 +438,14 @@ function WeaponSectionContent({
       <WeaponDisplayModeProvider>
       <ConditionSwitcher
         label="เลือกเงื่อนไขอาวุธ"
-        labels={weaponGroups.map((group, index) => group.name || `Condition ${index + 1}`)}
+        labels={weaponGroups.map((group, index) => group.name || (exporting ? `Condition ${index + 1}` : `เงื่อนไข ${index + 1}`))}
       >
       {weaponGroups.map((group, groupIndex, groups) => (
       <div key={group.id} className="relative z-10 flex flex-col gap-3">
         <div className="flex items-center justify-between gap-3">
           {groups.length > 1 || conditionNumber ? (
             <h2 className="font-heading text-2xl font-semibold">
-              {group.name || `Condition ${conditionNumber ?? groupIndex + 1}`}
+              {group.name || (exporting ? `Condition ${conditionNumber ?? groupIndex + 1}` : `เงื่อนไข ${conditionNumber ?? groupIndex + 1}`)}
             </h2>
           ) : <span />}
           {showExportActions ? (
@@ -617,8 +617,8 @@ function ArtifactSection({ guide }: { guide: PublicGuide }) {
         <ArtifactImageExport
           fileName={`${guide.name}-Artifact.png`}
           hasNote={Boolean(guide.artifactProfile?.note)}
-          recommendedConditionLabels={(guide.artifactProfile?.recommendedConditions ?? []).map((group, index) => group.name || `Condition ${index + 1}`)}
-          targetConditionLabels={targetConditions.map((group, index) => group.name || `Condition ${index + 1}`)}
+          recommendedConditionLabels={(guide.artifactProfile?.recommendedConditions ?? []).map((group, index) => group.name || `เงื่อนไข ${index + 1}`)}
+          targetConditionLabels={targetConditions.map((group, index) => group.name || `เงื่อนไข ${index + 1}`)}
         >
           <ArtifactSectionContent guide={guide} exporting />
         </ArtifactImageExport>
@@ -640,31 +640,31 @@ function ArtifactSectionContent({
   const recommendedConditions = profile?.recommendedConditions ?? [];
   const recommendedCards = recommendedConditions.map((condition, conditionIndex) => (
     <div key={conditionIndex} data-artifact-export-section="best-stats" data-recommended-condition={conditionIndex} className="flex flex-col gap-5">
-      {exporting && recommendedConditions.length > 1 ? <p className="text-sm font-medium">{condition.name || exportText("condition", { index: conditionIndex + 1 })}</p> : null}
+      {exporting && recommendedConditions.length > 1 ? <p className="text-sm font-medium">{condition.name || `Condition ${conditionIndex + 1}`}</p> : null}
       {condition.note ? <p data-export-note className="whitespace-pre-wrap text-sm text-muted-foreground">{condition.note}</p> : null}
       {profile ? (
         <Card data-artifact-export-section="best-stats" className="artifact-export-main-stats overflow-hidden pt-0">
           <CardHeader className="bg-primary py-4 text-center text-primary-foreground">
-            <CardTitle className="text-2xl">{exportText("mainStats", {}, exporting ? "en" : "th")}</CardTitle>
+            <CardTitle className="text-2xl">{exporting ? "Best Main Stats" : "ออฟหลักที่ดีที่สุด"}</CardTitle>
           </CardHeader>
           <CardContent className="grid grid-cols-3 p-0">
             <ArtifactStat
               iconSrc="/icon/Icon_Sands_of_Eon.webp"
-              label={exportText("sands", {}, exporting ? "en" : "th")}
+              label={exporting ? "Sands" : "นาฬิกา"}
               values={condition.sands}
               exporting={exporting}
               elementIconUrls={guide.elementIconUrls}
             />
             <ArtifactStat
               iconSrc="/icon/Icon_Goblet_of_Eonothem.webp"
-              label={exportText("goblet", {}, exporting ? "en" : "th")}
+              label={exporting ? "Goblet" : "ถ้วย"}
               values={condition.goblet}
               exporting={exporting}
               elementIconUrls={guide.elementIconUrls}
             />
             <ArtifactStat
               iconSrc="/icon/Icon_Circlet_of_Logos.webp"
-              label={exportText("circlet", {}, exporting ? "en" : "th")}
+              label={exporting ? "Circlet" : "หัว"}
               values={condition.circlet}
               exporting={exporting}
               elementIconUrls={guide.elementIconUrls}
@@ -675,7 +675,7 @@ function ArtifactSectionContent({
       {condition.substats.length ? (
         <Card data-artifact-export-section="best-stats" className="artifact-export-substats">
           <CardContent className="flex flex-col items-center gap-2 py-5 text-center text-sm">
-            <strong>{exportText("substats", {}, exporting ? "en" : "th")}</strong>
+            <strong>{exporting ? "Best Substats" : "ออฟรองที่ดีที่สุด"}</strong>
             <div className="flex flex-col items-center gap-1">
               {condition.substats.map((stat, index) => (
                 <ArtifactStatValue
@@ -710,7 +710,7 @@ function ArtifactSectionContent({
       <header className="relative z-10 flex items-center justify-center text-center">
         <div className="flex flex-col items-center gap-3">
           <p className="text-sm font-medium text-primary">
-            {exportText("artifactRecommendation", {}, exporting ? "en" : "th")}
+            {exporting ? "Recommended Artifacts & Stats" : "อาร์ติแฟกต์และสแตทที่แนะนำ"}
           </p>
           <div className="flex items-center justify-center gap-3">
             <Image
@@ -726,7 +726,7 @@ function ArtifactSectionContent({
               )}
             />
             <h1 className="whitespace-nowrap font-heading text-4xl font-semibold">
-              {exportText("artifactTitle", {}, exporting ? "en" : "th")}
+              {exporting ? "Artifacts & Stats" : "อาร์ติแฟกต์และค่าสถานะ"}
             </h1>
           </div>
           {action}
@@ -741,7 +741,7 @@ function ArtifactSectionContent({
         {" "}
         <div className="artifact-export-left flex flex-col gap-5">
           {exporting ? recommendedCards : (
-            <ConditionSwitcher label="เลือกเงื่อนไขค่าสถานะแนะนำ" labels={recommendedConditions.map((condition, index) => condition.name || `Condition ${index + 1}`)}>
+            <ConditionSwitcher label="เลือกเงื่อนไขค่าสถานะแนะนำ" labels={recommendedConditions.map((condition, index) => condition.name || `เงื่อนไข ${index + 1}`)}>
               {recommendedCards}
             </ConditionSwitcher>
           )}
@@ -751,9 +751,9 @@ function ArtifactSectionContent({
                 <CardHeader>
                   <CardTitle>
                     {group.name === "Late Game"
-                      ? exportText("lateGame", {}, exporting ? "en" : "th")
+                      ? (exporting ? "Late Game" : "เลทเกม")
                       : group.name === "Early Game"
-                        ? exportText("earlyGame", {}, exporting ? "en" : "th")
+                        ? (exporting ? "Early Game" : "ต้นเกม")
                         : group.name}
                   </CardTitle>
                 </CardHeader>
@@ -806,7 +806,7 @@ function ArtifactSectionContent({
                   exporting ? (
                     profile.targetConditions.filter((group) => group.rows.length).map((group, groupIndex) => (
                   <div key={groupIndex} data-artifact-export-section="target-stats" data-target-condition={groupIndex}>
-                    <p className="mb-2 text-sm font-medium">{exportText("minimumStats", {}, exporting ? "en" : "th")}</p>
+                    <p className="mb-2 text-sm font-medium">{exporting ? "Recommended Minimum Stats" : "ค่าสถานะต่ำๆที่ควรจะปั้นไว้"}</p>
                     {group.note ? <p data-export-note className="mb-2 whitespace-pre-wrap text-sm text-muted-foreground">{group.note}</p> : null}
                     <div className="flex flex-col gap-1">
                       {group.rows.map((target, index) => (
@@ -830,7 +830,7 @@ function ArtifactSectionContent({
                             ) : null}
                             <span>
                               {statLabel(
-                                normalizeTargetStat(target.stat) ?? target.stat, exporting ? "en" : "th",
+                                normalizeTargetStat(target.stat) ?? target.stat, exporting,
                               )}
                             </span>
                           </span>
@@ -841,10 +841,10 @@ function ArtifactSectionContent({
                   </div>
                     ))
                   ) : (
-                    <ConditionSwitcher label="เลือกเงื่อนไขค่าสถานะเป้าหมาย" labels={profile.targetConditions.filter((group) => group.rows.length).map((group, index) => group.name || `Condition ${index + 1}`)}>
+                    <ConditionSwitcher label="เลือกเงื่อนไขค่าสถานะเป้าหมาย" labels={profile.targetConditions.filter((group) => group.rows.length).map((group, index) => group.name || `เงื่อนไข ${index + 1}`)}>
                       {profile.targetConditions.filter((group) => group.rows.length).map((group, groupIndex) => (
                         <div key={groupIndex}>
-                          <p className="mb-2 text-sm font-medium">{exportText("minimumStats", {}, exporting ? "en" : "th")}</p>
+                          <p className="mb-2 text-sm font-medium">{exporting ? "Recommended Minimum Stats" : "ค่าสถานะต่ำๆที่ควรจะปั้นไว้"}</p>
                           {group.note ? <p data-export-note className="mb-2 whitespace-pre-wrap text-sm text-muted-foreground">{group.note}</p> : null}
                           <div className="flex flex-col gap-1">
                             {group.rows.map((target, index) => (
@@ -865,7 +865,7 @@ function ArtifactSectionContent({
                 {profile.talents.length ? (
                   <div data-artifact-export-section="talents">
                     <p className="mb-2 text-sm font-medium">
-                      {exportText("talents", {}, exporting ? "en" : "th")}
+                      {exporting ? "Talent Priority" : "ลำดับการอัพพรสวรรค์"}
                     </p>
                     <div
                       className={cn(
@@ -915,7 +915,7 @@ function ArtifactSectionContent({
                                 </div>
                                 <Badge variant="secondary">
                                   {talent.level
-                                    ? exportText("level", { level: talent.level }, exporting ? "en" : "th")
+                                    ? (exporting ? `Level ${talent.level}+` : `เลเวล ${talent.level}+`)
                                     : "-"}
                                 </Badge>
                                 <p
@@ -932,7 +932,11 @@ function ArtifactSectionContent({
                                     exporting ? "text-xs" : "text-[11px] sm:text-xs",
                                   )}
                                 >
-                                  {exportText(talent.type === "E" ? "skill" : talent.type === "Q" ? "burst" : "normalAttack", {}, exporting ? "en" : "th")}
+                                  {talent.type === "E"
+                                    ? (exporting ? "Elemental Skill" : "สกิลธาตุ")
+                                    : talent.type === "Q"
+                                      ? (exporting ? "Elemental Burst" : "ท่าไม้ตาย")
+                                      : (exporting ? "Normal Attack" : "ตีปกติ")}
                                 </p>
                               </div>
                               {index < talents.length - 1 ? (
@@ -963,7 +967,7 @@ function ArtifactSectionContent({
                 ) : null}
                 {profile.note ? (
                   <div data-export-note data-artifact-export-section="note" className="pt-3">
-                    <p className="mb-2 text-sm font-medium">{exportText("note", {}, exporting ? "en" : "th")}</p>
+                    <p className="mb-2 text-sm font-medium">{exporting ? "Notes" : "โน็ต"}</p>
                     <p className="text-sm leading-6 text-muted-foreground">
                       {profile.note}
                     </p>
@@ -978,8 +982,42 @@ function ArtifactSectionContent({
   );
 }
 
-function statLabel(value: string, locale: Locale = "th"): string {
-  return exportStatLabel(value, locale);
+const thaiStats: Record<string, string> = {
+  HP: "พลังชีวิต",
+  ATK: "พลังโจมตี",
+  DEF: "พลังป้องกัน",
+  EM: "ความชำนาญธาตุ",
+  ER: "ฟื้นฟูพลังงาน",
+  "CRIT RATE": "อัตราคริ",
+  "CRIT DAMAGE": "ความแรงคริ",
+  "ATK%": "พลังโจมตี%",
+  "HP%": "พลังชีวิต%",
+  "DEF%": "พลังป้องกัน%",
+  "CRIT Rate%/CRIT DMG%": "อัตราคริ/ความแรงคริ",
+  "Pyro DMG%": "ความเสียหายธาตุไฟ%",
+  "Hydro DMG%": "ความเสียหายธาตุน้ำ%",
+  "Cryo DMG%": "ความเสียหายธาตุน้ำแข็ง%",
+  "Electro DMG%": "ความเสียหายธาตุไฟฟ้า%",
+  "Anemo DMG%": "ความเสียหายธาตุลม%",
+  "Geo DMG%": "ความเสียหายธาตุดิน%",
+  "Dendro DMG%": "ความเสียหายธาตุไม้%",
+  "Physical DMG%": "ความเสียหายกายภาพ%",
+  "Healing Bonus%": "โบนัสการรักษา%",
+};
+
+const englishStats: Record<string, string> = {
+  HP: "HP",
+  ATK: "ATK",
+  DEF: "DEF",
+  EM: "Elemental Mastery",
+  ER: "Energy Recharge",
+  "CRIT RATE": "CRIT Rate",
+  "CRIT DAMAGE": "CRIT DMG",
+  "CRIT Rate%/CRIT DMG%": "CRIT Rate / CRIT DMG",
+};
+
+function statLabel(value: string, exporting = false): string {
+  return (exporting ? englishStats : thaiStats)[value] ?? value;
 }
 
 function ArtifactStat({
@@ -1080,7 +1118,7 @@ function ArtifactStatValue({
           className="size-5 shrink-0 object-contain brightness-0 invert"
         />
       ) : null}
-      <span className="break-words">{statLabel(value, exporting ? "en" : "th")}</span>
+      <span className="break-words">{statLabel(value, exporting)}</span>
     </span>
   );
 }
@@ -1105,7 +1143,7 @@ function ConstellationSection({ guide }: { guide: PublicGuide }) {
             className="size-14 shrink-0 object-contain"
           />
           <h1 className="whitespace-nowrap font-heading text-4xl font-semibold">
-            Constellations
+            กลุ่มดาว
           </h1>
         </div>
         {note ? (
@@ -1114,7 +1152,7 @@ function ConstellationSection({ guide }: { guide: PublicGuide }) {
           </p>
         ) : null}
       </header>
-      <ConditionSwitcher label="เลือกเงื่อนไขกลุ่มดาว" labels={guide.constellationGroups.filter((group) => group.rows.length > 0).map((group, index) => group.name || `Condition ${index + 1}`)}>
+      <ConditionSwitcher label="เลือกเงื่อนไขกลุ่มดาว" labels={guide.constellationGroups.filter((group) => group.rows.length > 0).map((group, index) => group.name || `เงื่อนไข ${index + 1}`)}>
       {guide.constellationGroups.filter((group) => group.rows.length > 0).map((group, groupIndex, groups) => (
         <div key={group.id} className="flex flex-col gap-4">
           <div>
@@ -1130,7 +1168,7 @@ function ConstellationSection({ guide }: { guide: PublicGuide }) {
               />
             </GuideImageExport>
           </div>
-          {groups.length > 1 ? <h2 className="font-heading text-2xl font-semibold">{group.name || `Condition ${groupIndex + 1}`}</h2> : null}
+          {groups.length > 1 ? <h2 className="font-heading text-2xl font-semibold">{group.name || `เงื่อนไข ${groupIndex + 1}`}</h2> : null}
           {group.note ? <p className="whitespace-pre-wrap">{group.note}</p> : null}
           <div className="grid gap-4 md:grid-cols-2">
             {group.rows.map((row) => (
@@ -1223,7 +1261,7 @@ function ExtraSectionContent({
         />
       ) : null}
       <header className="relative z-10 flex flex-col items-center gap-3 text-center">
-        <p className="text-sm font-medium text-primary">{exportText("extraGuide", {}, exporting ? "en" : "th")}</p>
+        <p className="text-sm font-medium text-primary">{exporting ? "Additional Guide" : "คู่มือเสริม"}</p>
         <h1 className="font-heading text-4xl font-semibold">{extra.title}</h1>
         {action}
       </header>
@@ -1274,7 +1312,7 @@ function ExtraSectionContent({
                     ) : null}
                     <div className="min-w-0">
                       <p className="truncate text-sm font-medium">{item.name}</p>
-                      {!item.available ? <Badge variant="secondary">{exportText("missingItem", {}, exporting ? "en" : "th")}</Badge> : null}
+                      {!item.available ? <Badge variant="secondary">{exporting ? "Item unavailable" : "ไม่พบรายการ"}</Badge> : null}
                     </div>
                     <ArrowUpRightIcon aria-hidden="true" className="ml-auto shrink-0" />
                   </a>
diff --git a/components/public/team-search.tsx b/components/public/team-search.tsx
index 1eee6e1..49bc660 100644
--- a/components/public/team-search.tsx
+++ b/components/public/team-search.tsx
@@ -25,7 +25,6 @@ import {
   type DpsOrder,
   type TeamSearchTarget,
 } from "@/lib/guides/team-search";
-import { exportText } from "@/lib/guides/export-text";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 
 type Team = PublicGuide["teams"][number];
@@ -169,7 +168,7 @@ function TeamExportImage({ team }: { team: Team }) {
     <div className="flex min-h-337.5 w-270 flex-col bg-[#05060a] p-[48px_52px] font-heading text-[white]">
       <header className="flex flex-col items-center text-center">
         <h2 className="text-[64px] leading-tight font-bold">{team.title}</h2>
-        <p className="text-[32px] text-[#b9b9c2]">{exportText("rotation", { seconds: seconds.toLocaleString("en-US", { maximumFractionDigits: 2 }) })}</p>
+        <p className="text-[32px] text-[#b9b9c2]">{`Rotation duration: ${seconds.toLocaleString("en-US", { maximumFractionDigits: 2 })} seconds`}</p>
       </header>
       <div className="mt-5 flex flex-col gap-4">
         {team.members.map((member) => {
@@ -206,7 +205,7 @@ function TeamExportImage({ team }: { team: Team }) {
       </div>
       <div className="my-3 flex flex-1 items-center justify-center rounded-2xl bg-[#272730] p-4 text-center text-[28px] leading-[1.4]"><p className="whitespace-pre-wrap">{team.combo}</p></div>
       <div className="flex shrink-0 justify-center border-t-2 border-[#34343d] pt-6 text-[64px] font-bold text-[#f0c95f]">DPS: {seconds > 0 ? (total / seconds).toLocaleString("en-US", { maximumFractionDigits: 0 }) : "0"}</div>
-      <div className="mt-5 flex shrink-0 justify-center text-[40px] text-[#74747f]">{exportText("teamCredit")}</div>
+      <div className="mt-5 flex shrink-0 justify-center text-[40px] text-[#74747f]">By YT Genshin Isn't Mobile Game</div>
     </div>
   );
 }
@@ -401,7 +400,7 @@ export function TeamSearch({ groups }: { groups: PublicGuide["teamGroups"] }) {
           <ToggleGroup aria-label="เลือกเงื่อนไขทีม" variant="outline" value={[activeCondition]} onValueChange={(values) => {
             if (values[0]) setActiveCondition(values[0]);
           }}>
-            {groups.map((group, index) => <ToggleGroupItem key={group.id} value={String(index)} className="aria-pressed:bg-primary aria-pressed:text-primary-foreground">{group.name || `Condition ${index + 1}`}</ToggleGroupItem>)}
+            {groups.map((group, index) => <ToggleGroupItem key={group.id} value={String(index)} className="aria-pressed:bg-primary aria-pressed:text-primary-foreground">{group.name || `เงื่อนไข ${index + 1}`}</ToggleGroupItem>)}
           </ToggleGroup>
         </ScrollableNav>
       ) : null}
@@ -464,7 +463,7 @@ export function TeamSearch({ groups }: { groups: PublicGuide["teamGroups"] }) {
               key={team.id}
               team={team}
               action={
-                <GuideImageExport fileName={`${team.title}.png`} width={1080} captureClassName="p-0">
+                <GuideImageExport fileName={`${team.title}.png`} width={1080} captureClassName="p-0" allowWithoutNotes={false}>
                   <TeamExportImage team={team} />
                 </GuideImageExport>
               }
diff --git a/components/public/weapon-image-export.tsx b/components/public/weapon-image-export.tsx
index efb389f..4af5fb4 100644
--- a/components/public/weapon-image-export.tsx
+++ b/components/public/weapon-image-export.tsx
@@ -14,7 +14,6 @@ import {
   DialogTitle,
   DialogTrigger,
 } from "@/components/ui/dialog";
-import { exportText } from "@/lib/guides/export-text";
 import type { PublicGuide } from "@/lib/guides/queries";
 
 type WeaponGroup = PublicGuide["weaponGroups"][number];
@@ -46,10 +45,10 @@ function WeaponComparisonImage({
       <GuideExportBranding backgroundUrl={guide.character.splashImageUrl ?? guide.coverUrl} />
       <header className="relative z-10 flex flex-col items-center px-48 text-center drop-shadow-[0_4px_3px_rgba(0,0,0,0.9)]">
         <h2 className="max-w-full text-5xl leading-tight font-bold text-balance">
-          {exportText("weaponTitle", { name: guide.character.name })}
+          {`${guide.character.name}’s Weapon Comparison`}
         </h2>
         <p className="mt-1 text-4xl font-bold text-white">
-          {exportText(metric === "overallPercent" ? "overallDamage" : "personalDamage")}
+          {metric === "overallPercent" ? "Overall Damage" : "Personal Damage"}
         </p>
         <p className="mt-2 text-2xl font-semibold">{conditionLabel}</p>
       </header>
@@ -111,11 +110,11 @@ export function WeaponImageExport({
   group: WeaponGroup;
   conditionIndex: number;
 }) {
-  const conditionLabel = group.name || exportText("condition", { index: conditionIndex + 1 });
+  const conditionLabel = group.name || `Condition ${conditionIndex + 1}`;
   const baseName = `${guide.name}-Weapon-${conditionLabel}`;
   const metricOptions = ([
-    ["overallPercent", exportText("overallDamage")],
-    ["personalPercent", exportText("personalDamage")],
+    ["overallPercent", "Overall Damage"],
+    ["personalPercent", "Personal Damage"],
   ] as const).filter(([metric]) =>
     group.rows.some((row) => row[metric] !== null),
   );
@@ -124,13 +123,13 @@ export function WeaponImageExport({
     <Dialog>
       <DialogTrigger render={<Button type="button" variant="outline" size="sm" />}>
         <DownloadIcon data-icon="inline-start" />
-        {exportText("exportImage")}
+        ส่งออกภาพ
       </DialogTrigger>
       <DialogContent>
         <DialogHeader>
-          <DialogTitle>{exportText("damageTitle")}</DialogTitle>
+          <DialogTitle>เลือกประเภทดาเมจ</DialogTitle>
           <DialogDescription>
-            {exportText("damageDescription")}
+            เลือกค่าที่ต้องการใช้สร้างภาพเปรียบเทียบอาวุธ
           </DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <div className="grid gap-2 sm:grid-cols-2">
@@ -140,7 +139,7 @@ export function WeaponImageExport({
               fileName={`${baseName}-${label}.png`}
               width={1200}
               captureClassName="p-0"
-              buttonLabel={label}
+              buttonLabel={metric === "overallPercent" ? "ดาเมจทั้งทีม" : "ดาเมจส่วนตัว"}
             >
               <WeaponComparisonImage
                 guide={guide}
diff --git a/lib/guides/export-text.test.tsx b/lib/guides/export-text.test.tsx
deleted file mode 100644
index 3f5870a..0000000
--- a/lib/guides/export-text.test.tsx
+++ /dev/null
@@ -1,64 +0,0 @@
-import { createElement } from "react";
-import { renderToStaticMarkup } from "react-dom/server";
-import { describe, expect, it } from "vitest";
-
-import { GuideImageExport } from "@/components/public/guide-image-export";
-import { ConstellationImage } from "@/components/public/constellation-image";
-import type { PublicGuide } from "@/lib/guides/queries";
-import { exportMessages, exportStatLabel, exportText, withoutNotesFileName, type ExportMessageKey } from "@/lib/guides/export-text";
-
-describe("export translations", () => {
-  it("keeps matching keys and named placeholders in both languages", () => {
-    expect(Object.keys(exportMessages.th).sort()).toEqual(Object.keys(exportMessages.en).sort());
-    for (const key of Object.keys(exportMessages.en) as ExportMessageKey[]) {
-      const placeholders = (text: string) => [...text.matchAll(/\{(\w+)\}/gu)].map((match) => match[1]).sort();
-      expect(placeholders(exportMessages.th[key]), key).toEqual(placeholders(exportMessages.en[key]));
-      expect(exportMessages.en[key], key).not.toMatch(/[\u0e00-\u0e7f]/u);
-    }
-  });
-
-  it("defaults to English and interpolates names without interpreting their contents", () => {
-    expect(exportText("weaponTitle", { name: "Raiden" })).toBe("Raiden’s Weapon Comparison");
-    expect(exportText("rotation", { seconds: "20.5" })).toBe("Rotation duration: 20.5 seconds");
-    expect(exportText("weaponTitle", { name: "{seconds}" })).toBe("{seconds}’s Weapon Comparison");
-    expect(exportText("condition", { index: 2 }, "th")).toBe("เงื่อนไข 2");
-  });
-
-  it("uses English stat names for exports while retaining Thai page labels and custom values", () => {
-    expect(exportStatLabel("EM")).toBe("Elemental Mastery");
-    expect(exportStatLabel("CRIT DAMAGE")).toBe("CRIT DMG");
-    expect(exportStatLabel("EM", "th")).toBe("ความชำนาญธาตุ");
-    expect(exportStatLabel("Pyro DMG%")).toBe("Pyro DMG%");
-    expect(exportStatLabel("Custom value")).toBe("Custom value");
-  });
-
-  it("distinguishes no-note downloads while preserving the image extension", () => {
-    expect(withoutNotesFileName("guide.png")).toBe("guide-without-notes.png");
-    expect(withoutNotesFileName("guide.v2.webp")).toBe("guide.v2-without-notes.webp");
-    expect(withoutNotesFileName("guide")).toBe("guide-without-notes");
-  });
-});
-
-describe("image export controls", () => {
-  it("always offers both export modes even without notes", () => {
-    const html = renderToStaticMarkup(<GuideImageExport fileName="guide.png">No notes</GuideImageExport>);
-    expect(html).toContain("Export image");
-    expect(html).toContain("Export without note");
-    expect(html.match(/<button\b/gu)).toHaveLength(2);
-  });
-
-  it("disables both modes when an export selection is empty", () => {
-    const html = renderToStaticMarkup(<GuideImageExport fileName="guide.png" disabled>No sections</GuideImageExport>);
-    expect(html.match(/\sdisabled=""/gu)).toHaveLength(2);
-  });
-
-  it.each(["English note", "โน้ตภาษาไทย"])("marks constellation notes for omission regardless of language: %s", (note) => {
-    const guide = { character: { name: "Raiden", splashImageUrl: "/splash.png" }, coverUrl: "/cover.png" } as PublicGuide;
-    const group = { rows: [], note } as unknown as PublicGuide["constellationGroups"][number];
-    const html = renderToStaticMarkup(createElement(ConstellationImage, { guide, group }));
-    expect(html).toContain("Raiden’s Constellations");
-    expect(html).toContain("Team Damage");
-    expect(html).toContain('data-export-note="true"');
-    expect(html).toContain(note);
-  });
-});
diff --git a/lib/guides/export-text.ts b/lib/guides/export-text.ts
deleted file mode 100644
index b3fb092..0000000
--- a/lib/guides/export-text.ts
+++ /dev/null
@@ -1,158 +0,0 @@
-export type Locale = "th" | "en";
-
-const english = {
-  exportImage: "Export image",
-  withoutNote: "Export without note",
-  exporting: "Exporting…",
-  exportError: "Could not export the image. Please try again.",
-  damageTitle: "Choose a damage metric",
-  damageDescription: "Choose the damage metric for your weapon comparison image.",
-  overallDamage: "Overall Damage",
-  personalDamage: "Personal Damage",
-  weaponTitle: "{name}’s Weapon Comparison",
-  condition: "Condition {index}",
-  sectionTitle: "Choose what to export",
-  sectionDescription: "Select individual sections or choose All sections to export everything.",
-  allSections: "All sections",
-  tierlist: "Artifact Tier List",
-  bestStats: "Best Main Stats & Substats",
-  targetStats: "Target Stats",
-  talents: "Talent Priority",
-  addNote: "Include note",
-  recommendedCondition: "Recommended stats condition",
-  targetCondition: "Target stats condition",
-  mainStats: "Best Main Stats",
-  substats: "Best Substats",
-  sands: "Sands",
-  goblet: "Goblet",
-  circlet: "Circlet",
-  artifactRecommendation: "Recommended Artifacts & Stats",
-  artifactTitle: "Artifacts & Stats",
-  lateGame: "Late Game",
-  earlyGame: "Early Game",
-  minimumStats: "Recommended Minimum Stats",
-  level: "Level {level}+",
-  normalAttack: "Normal Attack",
-  skill: "Elemental Skill",
-  burst: "Elemental Burst",
-  note: "Notes",
-  extraGuide: "Additional Guide",
-  missingItem: "Item unavailable",
-  constellationTitle: "{name}’s Constellations",
-  teamDamage: "Team Damage",
-  rotation: "Rotation duration: {seconds} seconds",
-  teamCredit: "By YT Genshin Is Not a Mobile Game",
-  disclaimer: "Results cannot be directly compared with other theorycrafters’ calculations,\nas each uses different stats.\nThe figures shown may change in future updates.",
-  overviewDownloaded: "Overview image downloaded.",
-  downloadPng: "Download PNG {width}×{height}",
-  materials: "MATERIALS",
-  materialLevel: "LV.{level}"
-} as const;
-
-export type ExportMessageKey = keyof typeof english;
-
-const thai: Record<ExportMessageKey, string> = {
-  exportImage: "ส่งออกภาพ",
-  withoutNote: "ส่งออกภาพโดยไม่รวมโน้ต",
-  exporting: "กำลังส่งออก…",
-  exportError: "ส่งออกภาพไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้ง",
-  damageTitle: "เลือกประเภทดาเมจ",
-  damageDescription: "เลือกค่าที่ต้องการใช้สร้างภาพเปรียบเทียบอาวุธ",
-  overallDamage: "ดาเมจทั้งทีม",
-  personalDamage: "ดาเมจส่วนตัว",
-  weaponTitle: "เปรียบเทียบอาวุธของ {name}",
-  condition: "เงื่อนไข {index}",
-  sectionTitle: "เลือกข้อมูลสำหรับส่งออก",
-  sectionDescription: "เลือกได้หลายส่วน หรือเลือกทั้งหมดเพื่อส่งออกทุกส่วน",
-  allSections: "ทั้งหมด",
-  tierlist: "อันดับอาร์ติแฟกต์",
-  bestStats: "ออฟหลักและออฟรองที่ดีที่สุด",
-  targetStats: "ค่าสถานะเป้าหมาย",
-  talents: "ลำดับการอัพพรสวรรค์",
-  addNote: "รวมโน้ต",
-  recommendedCondition: "เงื่อนไขค่าสถานะแนะนำ",
-  targetCondition: "เงื่อนไขค่าสถานะเป้าหมาย",
-  mainStats: "ออฟหลักที่ดีที่สุด",
-  substats: "ออฟรองที่ดีที่สุด",
-  sands: "นาฬิกา",
-  goblet: "ถ้วย",
-  circlet: "หัว",
-  artifactRecommendation: "อาร์ติแฟกต์และสแตทที่แนะนำ",
-  artifactTitle: "Artifact & Stats",
-  lateGame: "เลทเกม",
-  earlyGame: "ต้นเกม",
-  minimumStats: "ค่าสถานะต่ำๆที่ควรจะปั้นไว้",
-  level: "เลเวล {level}+",
-  normalAttack: "ตีปกติ",
-  skill: "สกิลธาตุ",
-  burst: "ท่าไม้ตาย",
-  note: "โน็ต",
-  extraGuide: "คู่มือเสริม",
-  missingItem: "ไม่พบรายการ",
-  constellationTitle: "กลุ่มดาวของ {name}",
-  teamDamage: "ดาเมจทั้งทีม",
-  rotation: "ระยะเวลาโรเทชั่น {seconds} วิ",
-  teamCredit: "By YT เกนชินไม่ใช่เกมมือถือ",
-  disclaimer: "ไม่สามารถเอาไปเปรียบเทียบกับการคำนวณของ TC ท่านอื่นๆได้\nเพราะแต่ละคนใช้สแตทในการคำนวณที่ไม่เหมือนกัน\nและตารางที่เห็นอาจมีการเปลี่ยนแปลงได้ในอนาคต",
-  overviewDownloaded: "ดาวน์โหลดภาพ Overview แล้ว",
-  downloadPng: "ดาวน์โหลด PNG {width}×{height}",
-  materials: "วัสดุ",
-  materialLevel: "เลเวล {level}"
-};
-
-export const exportMessages = { en: english, th: thai };
-
-export function exportText(
-  key: ExportMessageKey,
-  params: Record<string, string | number> = {},
-  locale: Locale = "en",
-): string {
-  return exportMessages[locale][key].replace(
-    /\{(\w+)\}/gu,
-    (placeholder, name: string) => String(params[name] ?? placeholder),
-  );
-}
-
-export function withoutNotesFileName(fileName: string): string {
-  return /\.[^.]+$/u.test(fileName)
-    ? fileName.replace(/(\.[^.]+)$/u, "-without-notes$1")
-    : `${fileName}-without-notes`;
-}
-
-const thaiStats: Record<string, string> = {
-  HP: "พลังชีวิต",
-  ATK: "พลังโจมตี",
-  DEF: "พลังป้องกัน",
-  EM: "ความชำนาญธาตุ",
-  ER: "ฟื้นฟูพลังงาน",
-  "CRIT RATE": "อัตราคริ",
-  "CRIT DAMAGE": "ความแรงคริ",
-  "ATK%": "พลังโจมตี%",
-  "HP%": "พลังชีวิต%",
-  "DEF%": "พลังป้องกัน%",
-  "CRIT Rate%/CRIT DMG%": "อัตราคริ/ความแรงคริ",
-  "Pyro DMG%": "ความเสียหายธาตุไฟ%",
-  "Hydro DMG%": "ความเสียหายธาตุน้ำ%",
-  "Cryo DMG%": "ความเสียหายธาตุน้ำแข็ง%",
-  "Electro DMG%": "ความเสียหายธาตุไฟฟ้า%",
-  "Anemo DMG%": "ความเสียหายธาตุลม%",
-  "Geo DMG%": "ความเสียหายธาตุดิน%",
-  "Dendro DMG%": "ความเสียหายธาตุไม้%",
-  "Physical DMG%": "ความเสียหายกายภาพ%",
-  "Healing Bonus%": "โบนัสการรักษา%",
-};
-
-const englishStats: Record<string, string> = {
-  HP: "HP",
-  ATK: "ATK",
-  DEF: "DEF",
-  EM: "Elemental Mastery",
-  ER: "Energy Recharge",
-  "CRIT RATE": "CRIT Rate",
-  "CRIT DAMAGE": "CRIT DMG",
-  "CRIT Rate%/CRIT DMG%": "CRIT Rate / CRIT DMG",
-};
-
-export function exportStatLabel(value: string, locale: Locale = "en"): string {
-  return (locale === "th" ? thaiStats : englishStats)[value] ?? value;
-}
diff --git a/lib/guides/image-export.test.tsx b/lib/guides/image-export.test.tsx
new file mode 100644
index 0000000..1ec2e17
--- /dev/null
+++ b/lib/guides/image-export.test.tsx
@@ -0,0 +1,60 @@
+import { createElement } from "react";
+import { renderToStaticMarkup } from "react-dom/server";
+import { describe, expect, it } from "vitest";
+
+import { GuideImageExport } from "@/components/public/guide-image-export";
+import { MaterialPoster } from "@/components/public/material-poster";
+import { ConstellationImage } from "@/components/public/constellation-image";
+import type { PublicGuide } from "@/lib/guides/queries";
+
+describe("image export controls", () => {
+  it("always offers both export modes even without notes", () => {
+    const html = renderToStaticMarkup(<GuideImageExport fileName="guide.png">No notes</GuideImageExport>);
+    expect(html).toContain("ส่งออกภาพ");
+    expect(html).toContain("ส่งออกภาพโดยไม่รวมโน้ต");
+    expect(html.match(/<button\b/gu)).toHaveLength(2);
+  });
+
+  it("shows only the Thai export button when no-note export is disabled", () => {
+    const html = renderToStaticMarkup(<GuideImageExport fileName="guide.png" allowWithoutNotes={false}>Content</GuideImageExport>);
+    expect(html).toContain("ส่งออกภาพ");
+    expect(html).not.toContain("ส่งออกภาพโดยไม่รวมโน้ต");
+    expect(html.match(/<button\b/gu)).toHaveLength(1);
+  });
+
+  it("disables both modes when an export selection is empty", () => {
+    const html = renderToStaticMarkup(<GuideImageExport fileName="guide.png" disabled>No sections</GuideImageExport>);
+    expect(html.match(/\sdisabled=""/gu)).toHaveLength(2);
+  });
+
+  it.each(["English note", "โน้ตภาษาไทย"])("marks constellation notes for omission regardless of language: %s", (note) => {
+    const guide = { character: { name: "Raiden", splashImageUrl: "/splash.png" }, coverUrl: "/cover.png" } as PublicGuide;
+    const group = { rows: [], note } as unknown as PublicGuide["constellationGroups"][number];
+    const html = renderToStaticMarkup(createElement(ConstellationImage, { guide, group }));
+    expect(html).toContain("Raiden’s Constellations");
+    expect(html).toContain("Team Damage");
+    expect(html).toContain('data-export-note="true"');
+    expect(html).toContain(note);
+  });
+});
+
+
+describe("material poster text", () => {
+  const props = {
+    character: { name: "Raiden", nameCardImageUrl: null, baseStats: [], ascension: [], leveling: [] },
+    characterArtUrl: null,
+    artworkOffsetX: 0,
+    artworkOffsetY: 0,
+    artworkScale: 100,
+    topColors: ["#000000", "#000000"] as [string, string],
+    bottomColors: ["#000000", "#000000"] as [string, string],
+  };
+
+  it("always uses English, including on the website", () => {
+    const html = renderToStaticMarkup(<MaterialPoster {...props} />);
+    expect(html).toContain("MATERIALS");
+    expect(html).toContain("LV.90");
+    expect(html).not.toContain("วัสดุ");
+    expect(html).not.toContain("เลเวล 90");
+  });
+});