diff --git a/app/analytics/page.tsx b/app/analytics/page.tsx
index 889cef1..bc6f16a 100644
--- a/app/analytics/page.tsx
+++ b/app/analytics/page.tsx
@@ -10,7 +10,7 @@ import { getCachedPublicAnalytics } from "@/lib/cache/analytics";
 
 export const metadata: Metadata = {
   title: "วิเคราะห์ข้อมูล",
-  description: "อันดับตัวละคร อาวุธ และอาร์ติแฟกต์ที่ใช้และแนะนำบ่อยที่สุดในไกด์สาธารณะ พร้อมเลือกข้อมูล Stygian",
+  description: "อันดับตัวละคร อาวุธ และอาร์ติแฟกต์ที่ใช้ในไกด์สาธารณะ พร้อมเลือกข้อมูล Stygian",
 };
 
 async function AnalyticsContent() {
@@ -36,7 +36,7 @@ export default function AnalyticsPage() {
     <main className="mx-auto flex w-full max-w-7xl flex-1 flex-col gap-8 px-4 py-10 sm:px-6 sm:py-14">
       <header className="flex flex-col gap-3">
         <h1 className="font-heading text-4xl font-semibold">วิเคราะห์ข้อมูล</h1>
-        <p className="text-lg text-muted-foreground">ส่องภาพรวมตัวละคร อาวุธ และอาร์ติแฟกต์ที่ใช้และแนะนำบ่อยที่สุดในไกด์ทั้งหมด</p>
+        <p className="text-lg text-muted-foreground">ส่องภาพรวมตัวละคร อาวุธ และอาร์ติแฟกต์ที่ใช้ในทีมจากไกด์ทั้งหมด</p>
       </header>
       <Suspense fallback={<AnalyticsSkeleton />}><AnalyticsContent /></Suspense>
     </main>
diff --git a/components/public/analytics-dashboard.test.tsx b/components/public/analytics-dashboard.test.tsx
index 5f18352..7ba0c65 100644
--- a/components/public/analytics-dashboard.test.tsx
+++ b/components/public/analytics-dashboard.test.tsx
@@ -43,38 +43,38 @@ afterEach(async () => {
 });
 
 describe("public analytics dashboard", () => {
-  it("starts with Stygian enabled and updates all five rankings and totals on toggle", async () => {
+  it("starts with Stygian enabled and updates all three team rankings and totals on toggle", async () => {
     await act(async () => root.render(<AnalyticsDashboard data={data} />));
     const toggle = container.querySelector<HTMLElement>('[role="switch"][aria-labelledby="include-stygian-label"]')!;
     expect(toggle.getAttribute("aria-checked")).toBe("true");
     expect(container.querySelector(`#${toggle.getAttribute("aria-labelledby")}`)?.textContent).toBe("รวมข้อมูล Stygian");
-    expect(container.querySelectorAll("details[data-ranking]")).toHaveLength(5);
-    expect(container.querySelectorAll("tbody tr")).toHaveLength(10);
+    expect(container.querySelectorAll("details[data-ranking]")).toHaveLength(3);
+    expect(container.querySelectorAll("tbody tr")).toHaveLength(6);
     expect(container.querySelector('[aria-label="ภาพรวมข้อมูล"]')?.textContent).toContain("ทีมทั้งหมด2");
-    expect(Array.from(container.querySelectorAll("tbody tr:first-child td:last-child"), (cell) => cell.textContent)).toEqual(Array(5).fill("7"));
+    expect(Array.from(container.querySelectorAll("tbody tr:first-child td:last-child"), (cell) => cell.textContent)).toEqual(Array(3).fill("7"));
 
     const details = container.querySelector<HTMLDetailsElement>("details[data-ranking]")!;
     details.open = true;
     await act(async () => toggle.click());
     expect(toggle.getAttribute("aria-checked")).toBe("false");
     expect(details.open).toBe(true);
-    expect(container.querySelectorAll("tbody tr")).toHaveLength(5);
+    expect(container.querySelectorAll("tbody tr")).toHaveLength(3);
     expect(container.textContent).not.toContain("Stygian only");
     expect(container.querySelector('[aria-label="ภาพรวมข้อมูล"]')?.textContent).toContain("ทีมทั้งหมด1");
     expect(container.querySelector('[aria-label="ภาพรวมข้อมูล"]')?.textContent).toContain("เวอร์ชัน Stygian0");
-    expect(Array.from(container.querySelectorAll("tbody tr:first-child td:last-child"), (cell) => cell.textContent)).toEqual(Array(5).fill("2"));
+    expect(Array.from(container.querySelectorAll("tbody tr:first-child td:last-child"), (cell) => cell.textContent)).toEqual(Array(3).fill("2"));
 
     await act(async () => root.render(<AnalyticsDashboard data={{ ...data, teamGroups: [...data.teamGroups, { guideId: "g1", signature: "new-team", count: 1 }] }} />));
     expect(toggle.getAttribute("aria-checked")).toBe("false");
     expect(container.querySelector('[aria-label="ภาพรวมข้อมูล"]')?.textContent).toContain("ทีมทั้งหมด2");
   });
 
-  it("shows empty states for sources without entries", async () => {
+  it("shows empty states for team rankings without entries", async () => {
     await act(async () => root.render(<AnalyticsDashboard data={{
-      ...data, team: { character: [], weapon: [], artifact: [] }, recommendation: { weapon: [], artifact: [] },
+      ...data, team: { character: [], weapon: [], artifact: [] },
     }} />));
     expect(container.querySelectorAll("details[data-ranking]")).toHaveLength(0);
-    expect(container.querySelectorAll('[data-slot="empty-title"]')).toHaveLength(5);
+    expect(container.querySelectorAll('[data-slot="empty-title"]')).toHaveLength(3);
   });
 
   it("lets each guide be excluded and restored and supports repeated-team filtering", async () => {