diff --git a/components/public/constellation-image.tsx b/components/public/constellation-image.tsx
index f22cc98..2bae3a1 100644
--- a/components/public/constellation-image.tsx
+++ b/components/public/constellation-image.tsx
@@ -43,7 +43,10 @@ export function ConstellationImage({
                 : "text-[76px]",
             )}
           >
-            {`${guide.character.name}’s Constellations`}
+            <ExportText
+              th={`กลุ่มดาว ${guide.character.name}`}
+              en={`${guide.character.name}’s Constellations`}
+            />
           </h2>
             <p className="mt-3 line-clamp-2 max-w-275 whitespace-pre-line text-[42px] leading-tight font-bold text-[#f1badd]">
               <ExportText th="ดาเมจทั้งทีม" en="Team Damage" />
diff --git a/components/public/guide-image-export.tsx b/components/public/guide-image-export.tsx
index 604dfba..0a0613c 100644
--- a/components/public/guide-image-export.tsx
+++ b/components/public/guide-image-export.tsx
@@ -180,6 +180,7 @@ export function GuideImageExport({
   modeSelection = "dialog",
   additionalOptions,
   previewPosition = "top",
+  compactDialog = false,
 }: {
   children: ReactNode;
   fileName: string;
@@ -195,9 +196,10 @@ export function GuideImageExport({
   showLanguageSelector?: boolean;
   promptForLanguage?: boolean;
   localizeFileName?: boolean;
-  modeSelection?: "dialog" | "inline";
+  modeSelection?: "dialog" | "inline" | "direct";
   additionalOptions?: ReactNode;
   previewPosition?: "top" | "right";
+  compactDialog?: boolean;
 }) {
   const captureRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
   const [captureMode, setCaptureMode] = useState<
@@ -214,6 +216,7 @@ export function GuideImageExport({
   const [previewUrl, setPreviewUrl] = useState<string | null>(null);
   const [previewing, setPreviewing] = useState(false);
   const previewEnabled = modeSelection === "inline" || modeDialogOpen;
+  const squarePreview = height !== undefined && width === height;
 
   function requestCapture() {
     setModeDialogOpen(false);
@@ -228,7 +231,10 @@ export function GuideImageExport({
         size="sm"
         className={mobileIconOnly ? "max-sm:size-7 max-sm:px-0 max-sm:has-data-[icon=inline-start]:pl-0" : undefined}
         disabled={capturing || disabled}
-        onClick={() => setModeDialogOpen(true)}
+        onClick={() => {
+          if (modeSelection === "direct") setCaptureMode("with-notes");
+          else setModeDialogOpen(true);
+        }}
       >
         {capturing ? (
           <Spinner data-icon="inline-start" />
@@ -302,16 +308,26 @@ export function GuideImageExport({
   const exportPreview = (
     <div className="flex flex-col gap-2">
       <p className="text-sm font-medium">ตัวอย่างภาพส่งออก</p>
-      <div className="flex min-h-32 items-center justify-center overflow-hidden rounded-lg border bg-muted/30 p-2">
-        {previewing ? (
-          <Spinner className="size-6" />
-        ) : previewUrl ? (
+      <div
+        className={cn(
+          "relative flex h-[clamp(8rem,50svh,32rem)] items-center justify-center overflow-hidden rounded-lg border bg-muted/30 p-2",
+          modeSelection === "dialog" && squarePreview && "lg:h-80",
+        )}
+      >
+        {previewUrl ? (
           // This is a temporary client-generated blob, not an optimizable remote asset.
           // eslint-disable-next-line @next/next/no-img-element
-          <img src={previewUrl} alt="ตัวอย่างภาพที่จะส่งออก" className="max-h-[50svh] max-w-full object-contain" />
+          <img src={previewUrl} alt="Preview image" className="size-full object-contain" />
+        ) : previewing ? (
+          <Spinner className="size-6" />
         ) : (
-          <p className="text-sm text-muted-foreground">ไม่สามารถสร้างตัวอย่างได้</p>
+          <p className="text-sm text-muted-foreground">เกิดข้อผิดพลาดในการโชว์ Preview</p>
         )}
+        {previewing && previewUrl ? (
+          <div className="absolute inset-0 flex items-center justify-center bg-background/50">
+            <Spinner className="size-6" />
+          </div>
+        ) : null}
       </div>
     </div>
   );
@@ -444,7 +460,8 @@ export function GuideImageExport({
           <DialogContent
             className={cn(
               "max-h-[90svh] overflow-y-auto sm:max-w-3xl",
-              previewPosition === "right" && "sm:w-fit sm:max-w-[calc(100%-2rem)]",
+              previewPosition === "right" && "lg:max-w-[calc(100%-2rem)]",
+              previewPosition === "right" && (squarePreview || compactDialog ? "lg:w-156" : "lg:w-236"),
             )}
           >
             <DialogHeader>
@@ -452,12 +469,12 @@ export function GuideImageExport({
               <DialogDescription>เลือกตัวเลือกที่ต้องการก่อนส่งออกภาพ</DialogDescription>
             </DialogHeader>
             {previewPosition === "right" ? (
-              <div className="grid min-h-0 gap-4 lg:grid-cols-[16rem_fit-content(42rem)]">
+              <div className="grid min-h-0 gap-4 lg:grid-cols-[16rem_minmax(0,1fr)]">
                 <div className="flex min-w-0 flex-col gap-4">
                   {additionalOptions}
                   {exportOptions}
                 </div>
-                <div className="min-w-0">{exportPreview}</div>
+                <div className="w-full min-w-0">{exportPreview}</div>
               </div>
             ) : (
               <>
diff --git a/components/public/structured-guide.tsx b/components/public/structured-guide.tsx
index 27dcc51..d963393 100644
--- a/components/public/structured-guide.tsx
+++ b/components/public/structured-guide.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import Image from "next/image";
+import localFont from "next/font/local";
 import Link from "next/link";
 import { ArrowLeftIcon, ArrowUpRightIcon } from "lucide-react";
 import type { ReactNode } from "react";
@@ -64,6 +65,11 @@ import {
 import { publicGuideSections } from "@/lib/guides/public-sections";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 
+const kanitSemiBold = localFont({
+  src: "../../public/Kanit-SemiBold.ttf",
+  weight: "600",
+});
+
 export function publicSections(guide: PublicGuide) {
   return publicGuideSections(guide);
 }
@@ -252,6 +258,7 @@ function GuideOverview({
                 showLanguageSelector={false}
                 localizeFileName={false}
                 captureClassName="p-0"
+                modeSelection="direct"
               >
                 <MaterialPoster
                   character={guide.character}
@@ -416,7 +423,7 @@ function WeaponSectionContent({
       ) : null}
       <header className="relative z-10 flex items-center justify-center text-center">
         <div className="flex flex-col items-center gap-3">
-          <p className="text-sm font-medium text-primary">
+          <p className={cn("text-sm font-medium text-primary", exporting && "drop-shadow-[0_3px_2px_rgba(0,0,0,0.9)]")}>
             อาวุธที่แนะนำ
           </p>
           <div className="flex items-center justify-center gap-3">
@@ -432,7 +439,7 @@ function WeaponSectionContent({
                   "drop-shadow-[0_4px_3px_rgba(0,0,0,0.8)]",
               )}
             />
-            <h1 className="whitespace-nowrap font-heading text-4xl font-semibold">
+            <h1 className={cn("whitespace-nowrap font-heading text-4xl font-semibold", exporting && "drop-shadow-[0_3px_2px_rgba(0,0,0,0.9)]")}>
               Weapons
             </h1>
           </div>
@@ -649,7 +656,7 @@ function ArtifactSectionContent({
   const recommendedConditions = profile?.recommendedConditions ?? [];
   const recommendedCards = recommendedConditions.map((condition, conditionIndex) => (
     <div key={conditionIndex} data-artifact-export-section="best-stats" data-recommended-condition={conditionIndex} className="flex flex-col gap-5">
-      {exporting && recommendedConditions.length > 1 ? <p className="text-sm font-medium">{condition.name || <ExportText th={`เงื่อนไข ${conditionIndex + 1}`} en={`Condition ${conditionIndex + 1}`} />}</p> : null}
+      {exporting && recommendedConditions.length > 1 ? <p className="text-center text-sm font-medium">{condition.name || <ExportText th={`เงื่อนไข ${conditionIndex + 1}`} en={`Condition ${conditionIndex + 1}`} />}</p> : null}
       {condition.note ? <p data-export-note className="whitespace-pre-wrap text-sm text-muted-foreground">{condition.note}</p> : null}
       {profile ? (
         <Card data-artifact-export-section="best-stats" className="artifact-export-main-stats overflow-hidden pt-0">
@@ -706,7 +713,7 @@ function ArtifactSectionContent({
   return (
     <section
       className={cn(
-        "flex flex-col gap-6",
+        "artifact-export-root flex flex-col gap-6",
         exporting &&
           "relative isolate overflow-hidden bg-[#070b20] p-10 text-white",
       )}
@@ -716,9 +723,9 @@ function ArtifactSectionContent({
           backgroundUrl={guide.character.splashImageUrl ?? guide.coverUrl}
         />
       ) : null}
-      <header className="relative z-10 flex items-center justify-center text-center">
+      <header className={cn("relative z-10 flex items-center justify-center text-center", exporting && kanitSemiBold.className)}>
         <div className="flex flex-col items-center gap-3">
-          <p className="text-sm font-medium text-primary">
+          <p className={cn("text-sm font-medium text-primary", exporting && "drop-shadow-[0_3px_2px_rgba(0,0,0,0.9)]")}>
             อาร์ติแฟกต์และสแตทที่แนะนำ
           </p>
           <div className="flex items-center justify-center gap-3">
@@ -734,7 +741,7 @@ function ArtifactSectionContent({
                   "drop-shadow-[0_4px_3px_rgba(0,0,0,0.8)]",
               )}
             />
-            <h1 className="whitespace-nowrap font-heading text-4xl font-semibold">
+            <h1 className={cn("whitespace-nowrap text-4xl font-semibold", !exporting && "font-heading", exporting && "drop-shadow-[0_3px_2px_rgba(0,0,0,0.9)]")}>
               Artifacts & Stats
             </h1>
           </div>
diff --git a/components/public/team-search.tsx b/components/public/team-search.tsx
index f73ad1d..7b20a03 100644
--- a/components/public/team-search.tsx
+++ b/components/public/team-search.tsx
@@ -499,6 +499,7 @@ export function TeamSearch({ groups }: { groups: PublicGuide["teamGroups"] }) {
                   showLanguageSelector={false}
                   promptForLanguage
                   previewPosition="right"
+                  compactDialog
                 >
                   <TeamExportImage team={team} />
                 </GuideImageExport>
diff --git a/components/public/weapon-image-export.tsx b/components/public/weapon-image-export.tsx
index 6625563..a55d95d 100644
--- a/components/public/weapon-image-export.tsx
+++ b/components/public/weapon-image-export.tsx
@@ -54,7 +54,10 @@ export function WeaponComparisonImage({
       <GuideExportBranding backgroundUrl={guide.character.splashImageUrl ?? guide.coverUrl} />
       <header className="relative z-10 flex flex-col items-center px-48 text-center drop-shadow-[0_4px_3px_rgba(0,0,0,0.9)]">
         <h2 className="max-w-full text-5xl leading-tight font-bold text-balance">
-          {`${guide.character.name}’s Weapon Comparison`}
+          <ExportText
+            th={`เปรียบเทียบอาวุธ ${guide.character.name}`}
+            en={`${guide.character.name}’s Weapon Comparison`}
+          />
         </h2>
         <p className="mt-1 text-4xl font-bold text-white">
           {metric === "overallPercent" ? (
diff --git a/lib/guides/image-export.test.tsx b/lib/guides/image-export.test.tsx
index 2ece489..5d1ae1b 100644
--- a/lib/guides/image-export.test.tsx
+++ b/lib/guides/image-export.test.tsx
@@ -28,6 +28,8 @@ describe("image export controls", () => {
       />,
     );
 
+    expect(html).toContain("เปรียบเทียบอาวุธ Raiden");
+    expect(html).toContain("Raiden’s Weapon Comparison");
     expect(html).not.toContain("Condition 1");
     expect(html).not.toContain("เงื่อนไข 1");
   });
@@ -44,6 +46,17 @@ describe("image export controls", () => {
     expect(html.match(/<button\b/gu)).toHaveLength(1);
   });
 
+  it("renders a direct export trigger without settings UI", () => {
+    const html = renderToStaticMarkup(
+      <GuideImageExport fileName="poster.png" modeSelection="direct">
+        Poster
+      </GuideImageExport>,
+    );
+    expect(html).toContain("ส่งออกภาพ");
+    expect(html).not.toContain("ตั้งค่าการส่งออกภาพ");
+    expect(html.match(/<button\b/gu)).toHaveLength(1);
+  });
+
   it("shows all settings inline with one export action inside an existing dialog", () => {
     const html = renderToStaticMarkup(
       <GuideImageExport fileName="guide.png" modeSelection="inline">
@@ -55,6 +68,7 @@ describe("image export controls", () => {
     expect(html).toContain("ไทย");
     expect(html).toContain("English");
     expect(html).toContain("ตัวอย่างภาพส่งออก");
+    expect(html).toContain("h-[clamp(8rem,50svh,32rem)]");
     expect(html).toContain('data-slot="dialog-footer"');
     expect(html).toContain("sticky bottom-0");
     expect(html.match(/>ส่งออกภาพ<\/button>/gu)).toHaveLength(1);
@@ -86,7 +100,7 @@ describe("image export controls", () => {
     const group = { rows: [], note } as unknown as PublicGuide["constellationGroups"][number];
     const html = renderToStaticMarkup(createElement(ConstellationImage, { guide, group }));
     expect(html).toContain("Raiden’s Constellations");
-    expect(html).not.toContain("กลุ่มดาวของ Raiden");
+    expect(html).toContain("กลุ่มดาว Raiden");
     expect(html).toContain("Team Damage");
     expect(html).toContain("ดาเมจทั้งทีม");
     expect(html).toContain('data-export-note="true"');