fix(ui) : keep technical labels English and compact badges

lib/guides/export-text.test.tsx

@@ -22,7 +22,16 @@ describe("export translations", () => {
     expect(exportText("weaponTitle", { name: "Raiden" })).toBe("Raiden Weapons");
     expect(exportText("rotation", { seconds: "20.5" })).toBe("Rotation duration: 20.5 seconds");
     expect(exportText("weaponTitle", { name: "{seconds}" })).toBe("{seconds} Weapons");
-    expect(exportText("condition", { index: 2 }, "th")).toBe("เงื่อนไข 2");
+    expect(exportText("condition", { index: 2 }, "th")).toBe("Condition 2");
+  });
+
+  it("keeps technical labels in English while localising export controls", () => {
+    for (const key of ["materials", "materialLevel", "weaponTitle", "talents", "mainStats", "teamDamage"] as const) {
+      expect(exportText(key, { name: "Raiden", level: 90 }, "th")).toBe(exportText(key, { name: "Raiden", level: 90 }, "en"));
+    }
+    expect(exportText("materials", {}, "th")).toBe("MATERIALS");
+    expect(exportText("materialLevel", { level: 90 }, "th")).toBe("LV.90");
+    expect(exportText("exportImage", {}, "th")).toBe("ส่งออกภาพ");
   });
 
   it("uses English stat names for exports while retaining Thai page labels and custom values", () => {

lib/guides/export-text.ts

@@ -53,6 +53,7 @@ const english = {
 
 export type ExportMessageKey = keyof typeof english;
 
+// Technical headings and labels use English in every locale.
 const thai: Record<ExportMessageKey, string> = {
   exportImage: "ส่งออกภาพ",
   withoutNote: "ส่งออกภาพโดยไม่รวมโน้ต",
@@ -60,47 +61,47 @@ const thai: Record<ExportMessageKey, string> = {
   exportError: "ส่งออกภาพไม่สำเร็จ กรุณาลองอีกครั้ง",
   damageTitle: "เลือกประเภทดาเมจ",
   damageDescription: "เลือกค่าที่ต้องการใช้สร้างภาพเปรียบเทียบอาวุธ",
-  overallDamage: "ดาเมจทั้งทีม",
-  personalDamage: "ดาเมจส่วนตัว",
-  weaponTitle: "อาวุธของ {name}",
-  condition: "เงื่อนไข {index}",
+  overallDamage: english.overallDamage,
+  personalDamage: english.personalDamage,
+  weaponTitle: english.weaponTitle,
+  condition: english.condition,
   sectionTitle: "เลือกข้อมูลสำหรับส่งออก",
   sectionDescription: "เลือกได้หลายส่วน หรือเลือกทั้งหมดเพื่อส่งออกทุกส่วน",
   allSections: "ทั้งหมด",
-  tierlist: "อันดับอาร์ติแฟกต์",
-  bestStats: "ออฟหลักและออฟรองที่ดีที่สุด",
-  targetStats: "ค่าสถานะเป้าหมาย",
-  talents: "ลำดับการอัพพรสวรรค์",
+  tierlist: english.tierlist,
+  bestStats: english.bestStats,
+  targetStats: english.targetStats,
+  talents: english.talents,
   addNote: "รวมโน้ต",
-  recommendedCondition: "เงื่อนไขค่าสถานะแนะนำ",
-  targetCondition: "เงื่อนไขค่าสถานะเป้าหมาย",
-  mainStats: "ออฟหลักที่ดีที่สุด",
-  substats: "ออฟรองที่ดีที่สุด",
-  sands: "นาฬิกา",
-  goblet: "ถ้วย",
-  circlet: "หัว",
-  artifactRecommendation: "อาร์ติแฟกต์และสแตทที่แนะนำ",
-  artifactTitle: "อาร์ติแฟกต์และค่าสถานะ",
-  lateGame: "เลทเกม",
-  earlyGame: "ต้นเกม",
-  minimumStats: "ค่าสถานะต่ำๆที่ควรจะปั้นไว้",
-  level: "เลเวล {level}+",
-  normalAttack: "ตีปกติ",
-  skill: "สกิลธาตุ",
-  burst: "ท่าไม้ตาย",
+  recommendedCondition: english.recommendedCondition,
+  targetCondition: english.targetCondition,
+  mainStats: english.mainStats,
+  substats: english.substats,
+  sands: english.sands,
+  goblet: english.goblet,
+  circlet: english.circlet,
+  artifactRecommendation: english.artifactRecommendation,
+  artifactTitle: english.artifactTitle,
+  lateGame: english.lateGame,
+  earlyGame: english.earlyGame,
+  minimumStats: english.minimumStats,
+  level: english.level,
+  normalAttack: english.normalAttack,
+  skill: english.skill,
+  burst: english.burst,
   note: "โน็ต",
   extraGuide: "คู่มือเสริม",
   missingItem: "ไม่พบรายการ",
-  constellationTitle: "กลุ่มดาวของ {name}",
-  teamDamage: "ดาเมจทั้งทีม",
-  rotation: "ระยะเวลาโรเทชั่น {seconds} วิ",
+  constellationTitle: english.constellationTitle,
+  teamDamage: english.teamDamage,
+  rotation: english.rotation,
   teamCredit: "Genshin isnt Mobile Game",
   watermark: "Genshin isnt Mobile Game",
   disclaimer: "ไม่สามารถเอาไปเปรียบเทียบกับการคำนวณของ TC ท่านอื่นๆได้\nเพราะแต่ละคนใช้สแตทในการคำนวณที่ไม่เหมือนกัน\nและตารางที่เห็นอาจมีการเปลี่ยนแปลงได้ในอนาคต",
   overviewDownloaded: "ดาวน์โหลดภาพ Overview แล้ว",
   downloadPng: "ดาวน์โหลด PNG {width}×{height}",
-  materials: "วัสดุ",
-  materialLevel: "เลเวล {level}"
+  materials: english.materials,
+  materialLevel: english.materialLevel
 };
 
 export const exportMessages = { en: english, th: thai };